1 00:00:09,334 --> 00:00:12,334 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:01:20,459 --> 00:01:22,167 [ Metal chirriando I 3 00:01:32,084 --> 00:01:33,751 ¡Ah! 4 00:01:36,626 --> 00:01:39,959 [Disparos I 5 00:01:43,917 --> 00:01:48,042 [Ahogado] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 6 00:01:50,834 --> 00:01:52,792 [Disparos I 7 00:02:00,209 --> 00:02:02,334 [ Gruñidos ] 8 00:02:04,626 --> 00:02:05,876 ¡Vamos, cobre! 9 00:02:06,292 --> 00:02:07,959 ¡¿Vas a dejar que se lo quede?! 10 00:02:08,876 --> 00:02:09,792 [Disparos I 11 00:02:09,917 --> 00:02:10,834 ¡Vamos! 12 00:02:10,959 --> 00:02:12,834 ¡Vamos, cobre! ¡Ven y consíguelo! 13 00:02:12,959 --> 00:02:14,959 [Disparos I 14 00:02:18,751 --> 00:02:20,709 -[Disparo] -[Gimiendo] 15 00:02:24,209 --> 00:02:25,209 [Ahogado] ¡Suéltalo! 16 00:02:28,501 --> 00:02:29,751 [Disparos I 17 00:02:30,251 --> 00:02:32,126 [ Revoluciones del motor I 18 00:02:36,126 --> 00:02:38,459 ¡Aaaah! 19 00:02:40,584 --> 00:02:42,709 [Suena música] 20 00:02:45,042 --> 00:02:46,584 [Aplausos] 21 00:02:51,542 --> 00:02:52,792 [La música se detiene. 22 00:02:53,751 --> 00:02:56,584 Todo se acabó, Poirot. Puedes abrir los ojos ahora. 23 00:03:00,167 --> 00:03:01,959 Hastings, esta es la última vez. 24 00:03:02,751 --> 00:03:04,459 [Conversaciones indistintas I 25 00:03:06,376 --> 00:03:07,626 MUJER: ¡Pórtate bien! 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,417 [Niño imitando fuego de ametralladora] 27 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 ¡Detén ese ruido! 28 00:03:11,209 --> 00:03:12,959 Seguir. Ya te vas. 29 00:03:14,209 --> 00:03:17,251 JAPP: Puede que no te guste, Poirot, pero no puedes ignorarlo. 30 00:03:17,376 --> 00:03:19,917 Es parte de nuestras vidas. Una ventana al mundo. 31 00:03:20,376 --> 00:03:21,292 POIROT: Bárbaro. 32 00:03:21,417 --> 00:03:23,084 no me importa para este tipo de delincuentes, 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,292 ni para los detectives de los estados unidos 34 00:03:25,417 --> 00:03:27,251 quien dispara primero y hacer las preguntas más tarde. 35 00:03:27,376 --> 00:03:28,376 Vamos, Poirot. 36 00:03:28,501 --> 00:03:30,584 No todo son ametralladoras y mafiosos. 37 00:03:30,709 --> 00:03:32,584 De hecho, cuando se trata a la investigación criminal, 38 00:03:32,709 --> 00:03:34,167 el FBI es insuperable. 39 00:03:34,709 --> 00:03:36,917 Bueno, excepto Scotland Yard, por supuesto. 40 00:03:37,042 --> 00:03:38,751 Sí, bueno, te lo haré saber. muy pronto 41 00:03:38,876 --> 00:03:40,959 si estan a la altura a su reputación. 42 00:03:41,626 --> 00:03:43,542 nos estan enviando uno de sus agentes sobre 43 00:03:43,667 --> 00:03:45,209 en asignación temporal. 44 00:03:45,334 --> 00:03:46,126 Mon Dieu. 45 00:03:46,251 --> 00:03:48,042 ¿Eso significa que los mafiosos de américa 46 00:03:48,167 --> 00:03:49,792 se están preparando para acechar las calles de Londres? 47 00:03:49,917 --> 00:03:50,834 Sin miedo. 48 00:03:50,959 --> 00:03:52,751 No, es un caso de espionaje. de algún tipo. 49 00:03:53,459 --> 00:03:54,834 Él está siguiendo una pista. por aquí, 50 00:03:54,959 --> 00:03:56,084 y tengo que trabajar con él. 51 00:03:56,209 --> 00:03:58,209 Espero que no se parezca a él. su homólogo cinematográfico, 52 00:03:58,334 --> 00:03:59,417 Sr. Brick Davis. 53 00:03:59,542 --> 00:04:02,042 Para mi la fiesta de esta noche de tu amigo M. Parker 54 00:04:02,167 --> 00:04:04,126 habrá suficiente emoción. 55 00:04:08,876 --> 00:04:10,584 JAMES: Éste no puede ser el lugar, seguramente. 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,459 Debe haber habido algún tipo de error. 57 00:04:12,584 --> 00:04:13,751 "Puerta de Campden Hill". 58 00:04:13,876 --> 00:04:17,084 Bueno, por £80 al año, deben estar subarrendando la sala de calderas. 59 00:04:17,209 --> 00:04:20,001 "Piso de cinco habitaciones con todas las comodidades modernas." 60 00:04:20,209 --> 00:04:21,876 El número 6 está en el primer piso. 61 00:04:22,501 --> 00:04:24,417 Vamos, James. 62 00:04:40,251 --> 00:04:41,792 [Se aclara la garganta] 63 00:04:46,834 --> 00:04:49,167 No me digas. Número 6: el piso barato. 64 00:04:50,209 --> 00:04:53,459 No pierdas el tiempo, querida. Ha sido alquilado. 65 00:04:54,459 --> 00:04:55,417 Y grosero. 66 00:04:55,542 --> 00:04:56,917 En el momento en que pronuncié mi nombre, 67 00:04:57,042 --> 00:04:59,376 cerraron la puerta en mi cara. 68 00:05:03,001 --> 00:05:04,251 Estela. 69 00:05:05,876 --> 00:05:08,626 Quizás simplemente no les gustó la mirada de ella. 70 00:05:15,542 --> 00:05:16,751 [Zumbidos] 71 00:05:24,709 --> 00:05:25,959 Buenas noches. 72 00:05:26,251 --> 00:05:28,292 -Entendemos- -¿Nombre? 73 00:05:30,292 --> 00:05:32,334 Robinson. Sr. y Sra. Robinson. 74 00:05:32,876 --> 00:05:34,167 -Estábamos saltando-- -Ah. 75 00:05:35,042 --> 00:05:36,667 Gracias. 76 00:05:42,709 --> 00:05:44,251 [Suena música de jazz suave] 77 00:05:44,376 --> 00:05:46,542 [Conversaciones indistintas I 78 00:05:51,459 --> 00:05:53,001 Era como una escarcha derritiéndose. 79 00:05:53,709 --> 00:05:56,459 Toda sonrisas, ella nos hizo pasar, y nos mostraron el piso. 80 00:05:56,584 --> 00:05:59,334 Lo cual fue fantástico. Nos mudaremos de inmediato. 81 00:05:59,626 --> 00:06:02,751 Bueno, tal vez esté embrujado. el escenario de un espantoso asesinato. 82 00:06:02,876 --> 00:06:04,126 Ah, no lo hagas. 83 00:06:04,376 --> 00:06:06,292 A ese precio, ella puede acechar. 84 00:06:06,876 --> 00:06:08,751 ¿Qué tal nuestros amigos detectives? 85 00:06:08,876 --> 00:06:11,626 Sr. Poirot, usted es el experto. ¿Qué opinas? 86 00:06:12,459 --> 00:06:13,542 ¿Señor? 87 00:06:13,667 --> 00:06:16,792 Desafortunadamente, en el asunto De fantasmas, no soy un experto. 88 00:06:17,251 --> 00:06:18,251 ¿Señora? 89 00:06:18,376 --> 00:06:21,501 STELLA: Pero hay dos cosas. que son extraños, ya ves. 90 00:06:21,751 --> 00:06:24,126 El piso había sido anunciado. por algún tiempo. 91 00:06:24,251 --> 00:06:26,167 Bueno, extraño si lo consideras lo bajo que era el alquiler. 92 00:06:26,292 --> 00:06:27,792 Bueno, lo habías visto el anuncio antes 93 00:06:27,917 --> 00:06:28,917 y no me molesté en ello. 94 00:06:29,042 --> 00:06:30,376 Pensamos que era un engaño. 95 00:06:30,542 --> 00:06:32,417 Al final solo fuimos por curiosidad. 96 00:06:32,542 --> 00:06:33,917 Pensamos, como estábamos en la zona - 97 00:06:34,042 --> 00:06:35,084 HASTINGS: Precisamente. 98 00:06:35,209 --> 00:06:37,126 Eso es justo lo que todos los demás pensaron. 99 00:06:37,251 --> 00:06:38,917 ¿Pero por qué esa otra mujer se alejó 100 00:06:39,042 --> 00:06:40,209 justo antes de que llamáramos, 101 00:06:40,334 --> 00:06:42,584 y sin embargo fuimos bienvenidos con los brazos abiertos? 102 00:06:44,376 --> 00:06:45,626 Ajá. Sí. 103 00:06:46,917 --> 00:06:49,459 Vamos, Arturo. ¿Cómo sales de ese? 104 00:06:49,584 --> 00:06:50,626 Bueno, es obvio, ¿no? 105 00:06:50,751 --> 00:06:52,251 ella debe haber ido al piso equivocado. 106 00:06:52,376 --> 00:06:55,459 Verá, Capitán Hastings. puede explicar cada misterio. 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,876 [Risas] 108 00:07:05,501 --> 00:07:06,917 Gracias, señorita Limón. 109 00:07:07,751 --> 00:07:08,751 [La puerta se cierra] 110 00:07:10,417 --> 00:07:11,667 -Buenos días, Poirot. -Buen día. 111 00:07:11,792 --> 00:07:12,792 Buenos días, señorita Lemon. 112 00:07:12,917 --> 00:07:16,376 El señor Poirot me ha estado diciendo sobre tus hábiles deducciones 113 00:07:16,959 --> 00:07:19,042 en la fiesta de teddy parker anoche. 114 00:07:19,834 --> 00:07:21,251 ¿Sabes, Poirot? a veces pienso 115 00:07:21,376 --> 00:07:23,167 no me das credito donde corresponde. 116 00:07:23,292 --> 00:07:25,251 Sé que todo parecía bastante simplista para ti, 117 00:07:25,376 --> 00:07:26,959 pero simplemente estaba teniendo tacto. 118 00:07:27,084 --> 00:07:29,501 -¿Diplomático? -Bueno, es obvio, ¿no? 119 00:07:29,917 --> 00:07:32,209 Los Robinson han pasado por alto algo en su acuerdo. 120 00:07:32,334 --> 00:07:34,251 Descubrirán qué es muy pronto. 121 00:07:34,376 --> 00:07:37,209 solo espero que no llegue como un shock demasiado grande. 122 00:07:38,209 --> 00:07:39,459 Veo. 123 00:07:40,001 --> 00:07:42,292 Bueno, Hastings. Me alegra que muestres preocupación. 124 00:07:42,417 --> 00:07:44,167 por el problema de los Robinson. 125 00:07:44,292 --> 00:07:46,376 Realizará nuestras consultas tanto más vale la pena. 126 00:07:46,501 --> 00:07:48,667 -¿Consultas? -¿Qué consultas? 127 00:07:48,792 --> 00:07:50,292 Ven, Hastings, antes de que te entierren 128 00:07:50,417 --> 00:07:51,876 en las páginas de las carreras. 129 00:07:52,167 --> 00:07:53,751 no puedo ver por qué quieres perder el tiempo 130 00:07:53,876 --> 00:07:55,376 en un asunto tan trivial. 131 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Hastings, me sorprendes. 132 00:07:58,167 --> 00:08:00,042 soy muy consciente que este modesto caso 133 00:08:00,167 --> 00:08:01,542 no tiene el mismo atractivo dramático 134 00:08:01,667 --> 00:08:03,667 como los tratos del señor Cagney y sus G-men. 135 00:08:03,792 --> 00:08:06,709 Aún así es un misterio. y digno de nuestra atención. 136 00:08:08,542 --> 00:08:10,042 [Se aclara la garganta] 137 00:08:11,292 --> 00:08:12,584 Ah. 138 00:08:19,959 --> 00:08:21,334 Gracias. 139 00:08:31,876 --> 00:08:33,751 [Acento americano I Entonces esta dama piensa 140 00:08:33,876 --> 00:08:35,709 ella se dirige al traspaso. 141 00:08:35,834 --> 00:08:37,501 Lo que ella no está pensando es, 142 00:08:37,959 --> 00:08:40,709 Agente federal Burt está jugando para el equipo local. 143 00:08:42,709 --> 00:08:44,626 Y con el mariscal de campo del FBI 144 00:08:44,751 --> 00:08:47,042 y ustedes de Scotland Yard interferencia de funcionamiento, 145 00:08:47,167 --> 00:08:50,251 ella no va a hacer 5 yardas, No importa un touchdown, ¿verdad? 146 00:08:50,376 --> 00:08:51,917 -HOMBRE: ¿Aterrizaje? -Bien. 147 00:08:52,042 --> 00:08:53,417 Movamos el trasero. 148 00:08:54,209 --> 00:08:57,042 Muy bien, muchachos. Nos reuniremos nuevamente al mediodía. 149 00:08:58,209 --> 00:09:00,292 Poirot, este es El agente federal Burt. 150 00:09:01,292 --> 00:09:02,959 ¿Puedo presentarte? Hércules Poirot, 151 00:09:03,084 --> 00:09:04,417 el detective privado, 152 00:09:04,542 --> 00:09:06,917 y su asociado, Capitán Hastings. 153 00:09:07,126 --> 00:09:09,001 El cazador del crimen estadounidense, ¿eh? 154 00:09:09,126 --> 00:09:10,001 [Risas] 155 00:09:10,126 --> 00:09:12,334 Japp, espero que no lo estés tan escasa mano de obra, 156 00:09:12,459 --> 00:09:13,959 Estás contratando a un shamus. 157 00:09:14,292 --> 00:09:16,709 ¿Para qué sirven? Persiguiendo perros perdidos. 158 00:09:17,542 --> 00:09:19,584 Este es un asunto de seguridad internacional 159 00:09:19,709 --> 00:09:21,292 estamos tratando aquí. 160 00:09:21,667 --> 00:09:24,126 no tengo intencion De contratar a nadie, Burt. 161 00:09:25,001 --> 00:09:25,917 Y si debes saberlo, 162 00:09:26,042 --> 00:09:28,626 Sr. Poirot aquí tiene una reputación excepcional. 163 00:09:28,751 --> 00:09:30,626 Oh. Un gumshoe de distinción. 164 00:09:31,751 --> 00:09:33,084 [ Suena el teléfono. 165 00:09:33,209 --> 00:09:36,001 Y supongo que el de Al Capone postularse para presidente. 166 00:09:36,584 --> 00:09:37,834 Sí. ¿Sí? 167 00:09:39,001 --> 00:09:40,667 Sí, sí, sí. ¿Así que lo que? 168 00:09:41,542 --> 00:09:43,209 Está bien. Así que sigue intentándolo. 169 00:09:43,542 --> 00:09:44,792 Oh, ¿escuchaste qué? 170 00:09:45,292 --> 00:09:48,376 Escucha amigo, no me des esta basura de la Hermandad, 171 00:09:48,626 --> 00:09:49,876 porque todo es humo, ¿entiendes? 172 00:09:50,001 --> 00:09:52,126 Esto, eh, enlace transatlántico 173 00:09:52,251 --> 00:09:54,376 no esta a la altura a sus expectativas? 174 00:09:54,626 --> 00:09:57,626 Básicamente, para utilizar una técnica plazo, es un desastre. 175 00:09:59,876 --> 00:10:02,792 Se ha hecho cargo de mi oficina. mi secretaria y mi auto. 176 00:10:04,334 --> 00:10:07,542 Ahora quiere que mis mejores hombres vigilar la embajada italiana. 177 00:10:07,667 --> 00:10:08,917 ¿Replantear? 178 00:10:09,376 --> 00:10:11,959 Vigilancia clandestina las 24 horas del día. 179 00:10:12,084 --> 00:10:13,709 Si el inframundo de Londres descubrir 180 00:10:13,834 --> 00:10:16,584 que la mitad de mi división está empatada abajo, tendrán un día de campo. 181 00:10:16,709 --> 00:10:19,876 Así es. Pero ¿por qué esta necesidad? para vigilancia? 182 00:10:20,584 --> 00:10:23,459 Hace seis meses, un empleado menor robó los planos 183 00:10:23,876 --> 00:10:26,417 para un nuevo submarino del Almirantazgo de los EE.UU. 184 00:10:27,667 --> 00:10:29,626 Podría haber graves consecuencias 185 00:10:29,751 --> 00:10:31,376 si caen en manos equivocadas. 186 00:10:31,501 --> 00:10:33,042 Podría ser una catástrofe. 187 00:10:33,584 --> 00:10:36,042 Lo único que le falta al Duce Es una armada fuerte. 188 00:10:37,501 --> 00:10:38,751 Exactamente. 189 00:10:39,001 --> 00:10:41,292 Y, aparentemente, con la mitad. una docena de estos submarinos, 190 00:10:41,417 --> 00:10:43,626 el podria controlar el Mediterráneo. 191 00:10:43,751 --> 00:10:46,834 El FBI descubrió que una mujer tiene los planos, 192 00:10:47,001 --> 00:10:48,584 y ella ha venido a Londres para venderlos. 193 00:10:48,709 --> 00:10:50,084 Ajá. Ahora lo recuerdo. 194 00:10:50,626 --> 00:10:52,209 ¿No fue el asunto Romero? 195 00:10:53,042 --> 00:10:56,251 La mujer fatal que se atrevió a traicionar a la mafia, ¿eh? 196 00:10:56,376 --> 00:10:59,042 ¿No fue ella en algún momento en su carrera una canaria? 197 00:10:59,376 --> 00:11:01,292 -¿Un canario? -Sí. Así es. 198 00:11:02,417 --> 00:11:03,876 Cantante de una banda de baile. 199 00:11:04,126 --> 00:11:08,209 Lo que el Sr. Burt llama un "chantoozie". 200 00:11:09,209 --> 00:11:10,417 Santo cielo. 201 00:11:10,542 --> 00:11:12,126 De verdad, Hastings. debes intentar mantenerte al día 202 00:11:12,251 --> 00:11:13,959 con los modismos modernos, ¿eh? 203 00:11:14,084 --> 00:11:15,334 ¿Y ella está aquí ahora? 204 00:11:16,292 --> 00:11:19,542 Jim, entra a mi oficina. Por un minuto, por favor. 205 00:11:34,834 --> 00:11:36,251 He hablado con O'Brien. 206 00:11:36,376 --> 00:11:39,292 el te esta esperando en la oficina de registros. 207 00:11:42,459 --> 00:11:42,584 [Conversaciones indistintas I 208 00:11:42,584 --> 00:11:44,417 [Conversaciones indistintas I 209 00:11:53,917 --> 00:11:57,334 Perdón por el retraso, señor. Hay algunos Robinson archivados. 210 00:11:59,084 --> 00:12:02,001 Los Robinson que tenemos eres un borracho y desordenado, 211 00:12:02,251 --> 00:12:04,334 un asalto sobre un miembro del clero, 212 00:12:05,417 --> 00:12:06,792 y a tirar piedras 213 00:12:07,042 --> 00:12:09,292 con intención de hacer daño al ferrocarril. 214 00:12:09,834 --> 00:12:12,042 Nada en una Stella o James Robinson. 215 00:12:12,792 --> 00:12:15,459 ¿Verás? son solo una pareja agradable e inocente. 216 00:12:15,709 --> 00:12:17,167 Durante los últimos seis meses, 217 00:12:17,292 --> 00:12:19,542 ¿Puedes recordar algún crimen? aún sin resolver 218 00:12:19,709 --> 00:12:22,501 donde los principales sospechosos ¿podría ser una pareja joven? 219 00:12:22,876 --> 00:12:25,209 No se me ocurre nada inmediatamente, señor. 220 00:12:26,042 --> 00:12:28,459 Están Bonnie y Clyde, por supuesto. 221 00:12:28,584 --> 00:12:31,792 Pero están en libertad en alguna parte en el Medio Oeste americano. 222 00:12:32,667 --> 00:12:35,917 Y esperemos ahí es donde permanecen. 223 00:12:39,292 --> 00:12:41,126 Pero son amigos de Parker. 224 00:12:41,251 --> 00:12:42,917 He conocido a Parker desde que estábamos en la escuela. 225 00:12:43,042 --> 00:12:44,751 el no tiene amigos que son delincuentes. 226 00:12:44,876 --> 00:12:47,709 -Ah. - ¿Eh, señor Poirot? 227 00:12:49,542 --> 00:12:51,751 -Ah, señor Pablo. Buen día. -Buen día. 228 00:12:51,876 --> 00:12:53,501 Este es mi socio, Capitán Hastings. 229 00:12:53,626 --> 00:12:54,709 Buen día. 230 00:12:54,834 --> 00:12:56,417 -¿Entramos? -Gracias. 231 00:12:57,334 --> 00:12:58,709 PABLO: Magnífica fachada. 232 00:12:58,834 --> 00:13:00,292 -HASTINGS: Sí, lo es. -POIROT: Sí, efectivamente. 233 00:13:00,417 --> 00:13:03,209 Uno de los mejores que he visto. en Londres. 234 00:13:10,292 --> 00:13:12,709 M. Paul, ¿son todos los apartamentos? en este bloque 235 00:13:12,834 --> 00:13:13,751 del mismo diseño? 236 00:13:13,876 --> 00:13:15,126 Sí, detective. 237 00:13:15,417 --> 00:13:16,917 Esta es la sala de estar. 238 00:13:18,251 --> 00:13:20,792 ha sido diseñado al más alto nivel. 239 00:13:21,292 --> 00:13:24,542 Aquí, por ejemplo, está la última en chimeneas eléctricas empotradas. 240 00:13:24,792 --> 00:13:27,542 Totalmente integrado y con una opción de una o dos barras. 241 00:13:28,042 --> 00:13:29,751 Es de muy buen gusto. ¿No crees? 242 00:13:29,876 --> 00:13:31,542 Sí, efectivamente. 243 00:13:34,042 --> 00:13:36,917 Poirot, no vas a aprender algo más sobre los Robinson 244 00:13:37,042 --> 00:13:38,792 mirando alrededor de un piso vacío. 245 00:13:38,917 --> 00:13:42,042 Hastings, siempre es prudente hacer una inspección minuciosa 246 00:13:42,167 --> 00:13:44,417 antes de llegar en la decisión final. 247 00:13:45,584 --> 00:13:46,834 No te sigo. 248 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Hastings, tengo el deseo repentino 249 00:13:50,584 --> 00:13:53,001 tomar un apartamento en Campden Hill Gate. 250 00:13:53,167 --> 00:13:55,501 Este apartamento. 251 00:13:58,209 --> 00:14:00,626 La cocina ha sido equipada. con los electrodomésticos más modernos. 252 00:14:00,751 --> 00:14:02,751 Cada estante y armario ha sido discretamente instalado 253 00:14:02,876 --> 00:14:04,459 para proporcionar un ambiente 254 00:14:04,584 --> 00:14:08,376 encantador incluso el más particular de los cocineros. 255 00:14:09,542 --> 00:14:10,792 Señor Paul, dígame... 256 00:14:10,917 --> 00:14:13,251 ¿Con qué propósito? ¿Es esta pequeña puerta? 257 00:14:14,042 --> 00:14:15,126 Es para los cubos de basura. 258 00:14:15,251 --> 00:14:17,584 Se recogen dos veces por semana. desde la escalera trasera. 259 00:14:17,709 --> 00:14:19,292 Ah. 260 00:14:23,542 --> 00:14:25,167 parecería que los arquitectos 261 00:14:25,292 --> 00:14:26,667 he pensado en todas las comodidades. 262 00:14:26,792 --> 00:14:28,709 ¿Por qué no examinas el lugar? en tu tiempo libre? 263 00:14:28,834 --> 00:14:31,251 -Te espero abajo. -Eres muy amable. 264 00:14:31,376 --> 00:14:33,709 De nada. Tome su tiempo. 265 00:14:39,542 --> 00:14:41,334 Piense en los gastos, Poirot. 266 00:14:41,709 --> 00:14:42,959 Seis guineas a la semana. 267 00:14:43,501 --> 00:14:45,042 Ah, pero ese es un costo pequeño, Hastings, 268 00:14:45,167 --> 00:14:47,501 para perseguir el misterio de gran intriga. 269 00:14:47,709 --> 00:14:48,792 ¿Intriga? 270 00:14:49,792 --> 00:14:52,292 Probablemente resulte ser algo perfectamente simple. 271 00:14:52,417 --> 00:14:54,709 casera excéntrica movido a la benevolencia 272 00:14:54,834 --> 00:14:56,834 por la difícil situación de los recién casados ​​sin hogar. 273 00:14:58,084 --> 00:14:59,667 Pero esto no explica, Hastings, 274 00:14:59,792 --> 00:15:00,876 ¿Por qué el piso barato debajo de este? 275 00:15:01,001 --> 00:15:03,001 había estado publicitado durante tanto tiempo y nadie lo tomó. 276 00:15:03,126 --> 00:15:04,917 Bueno, tal vez todos encontraron algo anda mal con eso. 277 00:15:05,042 --> 00:15:06,584 ¿Y los Robinson no? 278 00:15:07,459 --> 00:15:10,251 ¿Te parecieron los ¿Pareja joven crédula, Hastings? 279 00:15:10,376 --> 00:15:11,251 No, no lo hicieron. 280 00:15:11,376 --> 00:15:13,417 Así que podemos suponer que ellos poseía una cualidad especial 281 00:15:13,542 --> 00:15:15,084 que los demás faltaban, ¿no? 282 00:15:15,209 --> 00:15:16,709 Son sólo una pareja normal y corriente. 283 00:15:16,834 --> 00:15:19,959 Listo. Ahí radica la intriga. 284 00:15:27,709 --> 00:15:28,917 -Buenos días, señor. -Gracias. 285 00:15:29,042 --> 00:15:30,459 Bueno, ¿qué opinas? 286 00:15:30,876 --> 00:15:32,334 Señor Paul, creo que el apartamento 287 00:15:32,459 --> 00:15:33,709 es exactamente lo que quiero, 288 00:15:33,834 --> 00:15:35,584 y lo haré tomar posesión inmediatamente. 289 00:15:35,709 --> 00:15:37,209 Tomaste una sabia decisión. 290 00:15:37,376 --> 00:15:39,501 Estos pisos no serán en el mercado durante mucho tiempo, 291 00:15:39,626 --> 00:15:42,084 y el alquiler es muy razonable según el estándar actual. 292 00:15:42,209 --> 00:15:43,417 ¡Taxi! 293 00:15:43,542 --> 00:15:46,251 Sí, pero no tan razonable. como el de los Robinson. 294 00:15:46,376 --> 00:15:48,751 -Oh, ¿conoces a los Robinson? -Oh, sí, efectivamente. 295 00:15:48,876 --> 00:15:50,501 De hecho, tienen Acabo de mudarme. 296 00:15:50,626 --> 00:15:51,709 ¿No es así? 297 00:15:51,834 --> 00:15:53,542 ¿Los Robinson? en el numero 67 298 00:15:55,292 --> 00:15:58,042 Se mudaron hace seis meses. 299 00:16:10,709 --> 00:16:12,251 Espléndida fiesta la otra noche. 300 00:16:12,376 --> 00:16:13,959 Me alegro que lo hayas disfrutado, viejo. 301 00:16:14,126 --> 00:16:16,209 Esos Robinson parecían muy agradable. 302 00:16:16,334 --> 00:16:18,626 ¿Qué él ha hecho? ¿Sabes? ¿Señor Robinson? 303 00:16:18,751 --> 00:16:21,167 ¿Hacer? No estoy seguro. No lleva mucho tiempo en la ciudad. 304 00:16:22,209 --> 00:16:23,751 Pero sal de la tierra. 305 00:16:24,584 --> 00:16:25,876 ¿De dónde son? 306 00:16:26,084 --> 00:16:28,167 No sé. Fuera de la ciudad en alguna parte. 307 00:16:28,751 --> 00:16:30,209 Entonces, ¿cómo los conoces? 308 00:16:30,334 --> 00:16:32,792 Bueno, eso fue un poco extraño. de hecho. 309 00:16:33,459 --> 00:16:34,709 -¿Sí? -Sí. 310 00:16:35,042 --> 00:16:36,751 verónica y yo estaban en el teatro, 311 00:16:36,876 --> 00:16:39,084 y habíamos pedido algunas bebidas para el intervalo. 312 00:16:39,209 --> 00:16:41,959 Y cuando llegamos allí, allí ¿Estaban estas personas bebiéndolos? 313 00:16:42,084 --> 00:16:43,917 -¿En realidad? -Absolutamente. 314 00:16:44,126 --> 00:16:46,626 Bueno, parece que habíamos ordenado las mismas bebidas. 315 00:16:46,751 --> 00:16:49,959 Nuestra pequeña chiquita dijo el número 6, y el suyo era el número 9, 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,751 sólo que estaba al revés. 317 00:16:51,876 --> 00:16:53,709 torpe por un momento allí. 318 00:16:53,834 --> 00:16:55,376 Veo. 319 00:16:57,001 --> 00:16:58,459 [La puerta se abre, se cierra. 320 00:16:59,876 --> 00:17:01,459 Hastings, llegas tarde. 321 00:17:01,751 --> 00:17:03,626 Tuve un pequeño encontronazo con el portero. 322 00:17:03,751 --> 00:17:06,001 Pensé que no me iba a dejar al edificio. 323 00:17:06,126 --> 00:17:07,084 ¿En realidad? 324 00:17:07,209 --> 00:17:09,251 Bueno, parece que ha habido algunos compañero extranjero dando vueltas 325 00:17:09,376 --> 00:17:11,084 haciendo preguntas sobre los Robinson. 326 00:17:11,209 --> 00:17:12,459 ¿No eras tú, verdad? 327 00:17:13,001 --> 00:17:14,251 Ciertamente no. 328 00:17:15,126 --> 00:17:17,709 Probablemente sea el hombre que ha estado vigilando los pisos. 329 00:17:17,834 --> 00:17:19,626 ¿Viendo los pisos? 330 00:17:25,459 --> 00:17:27,917 Quizás no sean tan inocentes como parecen. 331 00:17:29,209 --> 00:17:32,792 Supongamos que están atados en algún ¿Negocios turbios de importación y exportación? 332 00:17:32,917 --> 00:17:34,417 Drogas. La esclavitud blanca. 333 00:17:35,834 --> 00:17:38,709 Hastings, tienes la imaginación más fértil. 334 00:17:39,251 --> 00:17:41,917 Bueno, nadie parece saber dónde de donde provienen los Robinson. 335 00:17:42,042 --> 00:17:44,084 parker no lo sabe nada sobre ellos en absoluto. 336 00:17:44,209 --> 00:17:46,417 Tal vez acaban de regresar desde el extranjero. 337 00:17:46,542 --> 00:17:47,667 Si esto es cierto, Hastings, 338 00:17:47,792 --> 00:17:49,667 pronto tendrás la oportunidad de descubrirlo. 339 00:17:49,792 --> 00:17:52,209 Pero ahora, por favor, debemos comenzar nuestro trabajo. 340 00:17:53,126 --> 00:17:55,584 Ah, y Hastings, por favor trae mi maleta. 341 00:17:56,542 --> 00:17:58,042 Bien. 342 00:18:02,459 --> 00:18:04,376 Ahora, Hastings, estoy a punto de entrar 343 00:18:05,626 --> 00:18:08,959 el piso de los Robinson después El método de los cubos de basura. 344 00:18:10,376 --> 00:18:12,209 vas a irrumpir en su apartamento? 345 00:18:12,334 --> 00:18:13,126 No, no, no, no, no. 346 00:18:13,251 --> 00:18:15,167 No irrumpir, precisamente, amigo mío. 347 00:18:15,709 --> 00:18:17,459 Pero tengo que prever para más adelante. 348 00:18:18,667 --> 00:18:20,376 Pero Poirot. es sábado por la tarde. 349 00:18:20,501 --> 00:18:21,417 Seguramente estarán en casa. 350 00:18:21,542 --> 00:18:23,001 Eso es exactamente lo que espero, mi amigo, 351 00:18:23,126 --> 00:18:24,834 porque tu eres a punto de desempeñar el papel 352 00:18:24,959 --> 00:18:25,959 del vecino amigable 353 00:18:26,084 --> 00:18:28,001 quien resulta ser pasando por ahí. 354 00:18:28,792 --> 00:18:31,251 quiero que mantengas la joven pareja ocupada 355 00:18:31,834 --> 00:18:33,084 mientras realizo mi tarea. 356 00:18:33,209 --> 00:18:35,376 ¿No sería más fácil esperar? hasta que salgan? 357 00:18:35,501 --> 00:18:37,917 Hastings, estas son cosas Ya lo he considerado. 358 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Mientras están afuera, la puerta, siempre está bloqueado. 359 00:18:40,792 --> 00:18:43,376 -¿Qué voy a decir? -Mmm. 360 00:18:45,501 --> 00:18:46,792 [ La cerradura se abre I 361 00:18:47,501 --> 00:18:50,376 Capitán Hastings. Entra. 362 00:18:52,167 --> 00:18:53,417 Oh. Hastings. 363 00:18:54,084 --> 00:18:55,626 ¿Qué te trae? a esta zona del bosque? 364 00:18:55,751 --> 00:18:56,626 Si me preguntas, 365 00:18:56,751 --> 00:18:58,959 la curiosidad natural del investigador privado 366 00:18:59,084 --> 00:19:00,209 ha motivado esta visita. 367 00:19:00,334 --> 00:19:02,001 [Riéndose] No, en absoluto. 368 00:19:02,209 --> 00:19:05,417 De hecho, tenía algunos asuntos que atender en Brompton Road. 369 00:19:05,542 --> 00:19:07,417 Y cuando recordé vivías cerca, 370 00:19:07,542 --> 00:19:10,292 De repente pensé, "Los Robinson. Por supuesto. 371 00:19:11,001 --> 00:19:12,501 Seguro que lo saben." 372 00:19:12,792 --> 00:19:14,459 Ahora, ¿debería usar pelo de tejón? 373 00:19:15,501 --> 00:19:18,459 o será un cepillo ordinario hacer el truco? 374 00:19:19,459 --> 00:19:20,709 ¿Lo lamento? 375 00:19:21,751 --> 00:19:24,917 HASTINGS: Bueno, lo que quiero es un una especie de impresión de granulosidad 376 00:19:25,042 --> 00:19:26,501 sin que sea demasiado obvio. 377 00:19:26,626 --> 00:19:28,209 No quiero que parezca rígido. 378 00:19:28,709 --> 00:19:31,084 Quiero decir, a veces Parece ridículo, ¿no? 379 00:19:31,209 --> 00:19:32,751 Estoy totalmente en contra de eso. 380 00:19:32,917 --> 00:19:34,376 Ya ves, tienes la opción - 381 00:19:34,501 --> 00:19:36,834 crin de caballo, cerdas de cerdo, o pelo de tejón. 382 00:19:38,209 --> 00:19:41,667 Y, aparentemente, un acero fino. el peine produce el mismo efecto, 383 00:19:41,876 --> 00:19:43,667 solo que es mejor en las paredes y pisos. 384 00:19:43,792 --> 00:19:44,834 Más definido. 385 00:19:44,959 --> 00:19:47,376 Capitán Hastings, ¿Qué estaría haciendo uno? 386 00:19:48,209 --> 00:19:50,126 con pelo de tejón y un peine de acero? 387 00:19:50,501 --> 00:19:51,667 Ah, ¿no lo dije? 388 00:19:51,792 --> 00:19:53,292 Arrastrar y peinar. 389 00:19:53,542 --> 00:19:55,709 ¿Sabes qué buen efecto? Crea sobre carpintería. 390 00:19:55,834 --> 00:19:59,167 Sólo que no soy exactamente un experto cuando se trata de decorar, 391 00:19:59,376 --> 00:20:02,167 así que pensé en llamarte para una opinión de experto. 392 00:20:02,626 --> 00:20:04,542 La única vez que lo hice algo como esto 393 00:20:04,667 --> 00:20:07,084 fue cuando creosoté el dugout en Francia-- 394 00:20:07,209 --> 00:20:09,667 no como tú, con todo el trabajo que has hecho. 395 00:20:10,334 --> 00:20:12,334 Hastings, no hemos hecho una cosa. 396 00:20:12,459 --> 00:20:13,584 Nos mudamos ayer. 397 00:20:13,709 --> 00:20:14,876 Y tengo que admitirlo. 398 00:20:15,001 --> 00:20:16,417 no lo sabría un cepillo de pelo de tejón 399 00:20:16,542 --> 00:20:18,334 de un cubo de estofado de ternera. [Risas yo 400 00:20:18,459 --> 00:20:19,876 Oh, eres demasiado modesto. 401 00:20:20,209 --> 00:20:21,792 estoy seguro ambos fueron influenciados 402 00:20:21,917 --> 00:20:24,709 por el espíritu del Renacimiento durante su estancia en Italia. 403 00:20:24,834 --> 00:20:26,084 ¿Italia? 404 00:20:26,834 --> 00:20:28,542 ¿Qué te dio esa idea? 405 00:20:29,042 --> 00:20:31,917 ¿No dijo Parker que acabarías de ¿Regresó del continente? 406 00:20:32,042 --> 00:20:33,251 ESTELA: [Riéndose] No. 407 00:20:33,376 --> 00:20:35,042 Bajamos de Cambridge 408 00:20:36,001 --> 00:20:38,917 cuando a James le ofrecieron un puesto en London Mutual. 409 00:20:39,792 --> 00:20:42,376 nunca hemos estado en el continente. 410 00:20:43,501 --> 00:20:44,876 HASTINGS: Seguros. 411 00:20:45,001 --> 00:20:47,126 Ahora, eso es un tema interesante. 412 00:20:47,334 --> 00:20:49,626 De hecho, he estado pensando sobre contratar una nueva póliza. 413 00:20:49,751 --> 00:20:50,542 [sonidos metálicos I] 414 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 ¿Qué diablos fue eso? 415 00:20:53,167 --> 00:20:54,626 JAMES: Vino de la cocina. 416 00:20:54,751 --> 00:20:56,959 -No escuché nada. -Será mejor que eche un vistazo. 417 00:20:58,001 --> 00:20:59,251 Permítame. 418 00:20:59,626 --> 00:21:01,584 Prerrogativa del detective. 419 00:21:01,709 --> 00:21:05,959 Nunca se sabe. Podría ser uno de los fantasmas. 420 00:21:16,709 --> 00:21:18,792 Supongo que el viento la abrió. 421 00:21:21,626 --> 00:21:23,834 Debería mantener esto atornillado si yo fuera tu. 422 00:21:24,042 --> 00:21:25,792 Nunca se sabe de quién se trata. 423 00:21:37,334 --> 00:21:39,001 No sé qué son los Robinson. habría dicho 424 00:21:39,126 --> 00:21:40,917 si hubieran visto el pie de Hércules Poirot 425 00:21:41,042 --> 00:21:44,167 desapareciendo en el crepúsculo de la escalera trasera. 426 00:21:44,709 --> 00:21:47,001 estoy en deuda con Tu rapidez de pensamiento, mon ami. 427 00:21:47,126 --> 00:21:49,042 HOMBRE: Y esa casa es donde Florencia Nightingale... 428 00:21:49,167 --> 00:21:52,251 HASTINGS: No puedo creer lo Los Robinson tienen algo que ocultar. 429 00:21:52,376 --> 00:21:54,584 Si alguien se está comportando de manera sospechosa, 430 00:21:54,709 --> 00:21:56,417 es esa mujer quien les alquiló el piso. 431 00:21:56,542 --> 00:21:58,751 ¿Pero no te llamó la atención? que raro, mon ami, 432 00:21:58,876 --> 00:22:01,376 que el agente inmobiliario descripción de la señora. robinson 433 00:22:01,501 --> 00:22:04,334 era muy diferente de la señora. Robinson que conocemos? 434 00:22:04,459 --> 00:22:06,459 No es el más observador. de compañeros. 435 00:22:06,667 --> 00:22:09,459 Quizás sean diferentes Señora. Robinson, ¿eh? 436 00:22:09,959 --> 00:22:13,001 Quizás su Mme. Robinson había estado esperando mucho tiempo 437 00:22:13,126 --> 00:22:15,209 para encontrar un subarrendatario del mismo nombre. 438 00:22:15,709 --> 00:22:17,376 ¿Por qué diablos haría eso? 439 00:22:17,834 --> 00:22:19,084 Eso es extraño. 440 00:22:19,626 --> 00:22:21,292 Ese jardinero es un duplicado 441 00:22:21,417 --> 00:22:23,417 para el hombre de Japp Sargento Daltry. 442 00:22:23,542 --> 00:22:26,209 Mmm. Tus ojos, ellos no Te engañe, mon ami. 443 00:22:26,334 --> 00:22:27,542 Ven aquí. 444 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 Si no me equivoco, 445 00:22:30,876 --> 00:22:34,126 esta furgoneta es el centro neurálgico de la vigilancia del inspector Japp 446 00:22:34,376 --> 00:22:36,542 en la Embajada de Italia. 447 00:22:40,042 --> 00:22:41,584 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 448 00:22:41,709 --> 00:22:43,667 Bueno, sucede que estábamos pasando, 449 00:22:43,792 --> 00:22:45,459 y, eh, bueno, es necesario 450 00:22:46,584 --> 00:22:48,792 para satisfacer la curiosidad de Hastings. 451 00:22:48,917 --> 00:22:50,167 Poirot. 452 00:22:51,417 --> 00:22:54,417 Será mejor que entres antes de que alguien te vea. 453 00:23:03,501 --> 00:23:06,751 BURT: Entonces, mira, todas las salidas están cubiertos, por delante y por detrás, 454 00:23:07,251 --> 00:23:10,251 y tenemos un par de Coches sin marcar esperando 455 00:23:10,542 --> 00:23:12,792 en caso de que ella decida para tomarlo a la fuga. 456 00:23:13,126 --> 00:23:15,876 De cualquier manera, tan pronto cuando aparece Carla Romero, 457 00:23:16,376 --> 00:23:17,709 Estamos listos para atraparla. 458 00:23:18,251 --> 00:23:20,334 Una operación bien organizada, Sr. Burt. 459 00:23:20,459 --> 00:23:22,001 Me alegra poder ser de alguna ayuda. 460 00:23:23,167 --> 00:23:25,126 ¿Quién es ese hombre? 461 00:23:26,501 --> 00:23:28,292 Oh, él entra y sale todo el tiempo. 462 00:23:28,501 --> 00:23:31,126 Algún turista en problemas, Supongo. 463 00:23:32,792 --> 00:23:34,751 Supongamos que Carla Romero nunca llega, ¿eh? 464 00:23:34,876 --> 00:23:36,792 ¿Y si envía a alguien más? 465 00:23:36,917 --> 00:23:38,167 [ La bocina toca la bocina 466 00:23:38,542 --> 00:23:39,792 Muy bien. 467 00:23:40,001 --> 00:23:42,334 Como un idiota privado, ¿Qué harías, eh? 468 00:23:43,209 --> 00:23:45,667 Simplemente entra ahí y pedirles que nos llamen 469 00:23:45,792 --> 00:23:47,709 ¿Cuándo aparecen los planos? 470 00:23:49,501 --> 00:23:53,042 concentraría mis esfuerzos al intentar encontrar a Carla Romero. 471 00:23:53,792 --> 00:23:55,917 Ella es una joven americano atractivo. 472 00:23:56,084 --> 00:23:57,542 Y viajar solo, 473 00:23:57,709 --> 00:23:59,501 ella sería una figura más llamativo. 474 00:23:59,626 --> 00:24:00,876 Ella sola podría hacerlo. 475 00:24:01,084 --> 00:24:03,459 Pero sabemos que ella está viajando. con un cómplice. 476 00:24:03,584 --> 00:24:04,959 Sr. Burt, lo entiendo. 477 00:24:05,209 --> 00:24:07,542 que ella ha tenido algunos tratos con la mafia. 478 00:24:07,667 --> 00:24:09,042 ¿Cuándo entenderán ustedes? 479 00:24:09,167 --> 00:24:11,084 no existe tal cosa como la mafia 480 00:24:12,542 --> 00:24:14,626 o la mano negra ¿O la Cosa Nostra? 481 00:24:14,751 --> 00:24:17,084 Claro, hay algunos familias inmigrantes 482 00:24:17,209 --> 00:24:18,501 de principalmente del sur de Europa extracción 483 00:24:18,626 --> 00:24:19,584 que se empujan unos a otros. 484 00:24:19,709 --> 00:24:23,667 Pero el crimen organizado... No, señor. 485 00:24:31,751 --> 00:24:33,001 POIROT: No. 486 00:24:34,334 --> 00:24:35,709 No, gracias, pero... 487 00:24:35,876 --> 00:24:36,876 [Suspiros] 488 00:24:37,001 --> 00:24:38,417 Sí, estoy seguro de que lo es. 489 00:24:39,376 --> 00:24:41,626 Sí, pero ya ves, eso no tiene ningún interés. 490 00:24:42,667 --> 00:24:43,917 [La puerta se cierra] 491 00:24:44,251 --> 00:24:46,042 [Suspiros] No. No hay ningún interés en absoluto. 492 00:24:46,459 --> 00:24:48,459 Ninguno en absoluto. Pero gracias. 493 00:24:49,251 --> 00:24:51,792 Sí. Adiós. 494 00:24:54,459 --> 00:24:55,709 [Suspiros] 495 00:24:56,251 --> 00:24:58,501 Hastings, he llamado por teléfono 14 discotecas. 496 00:24:58,626 --> 00:25:00,542 ocho de ellos tener los chantoozies, 497 00:25:00,667 --> 00:25:01,584 pero ninguno de ellos americano. 498 00:25:01,709 --> 00:25:03,167 Tres de ellos tienen los cantantes masculinos, 499 00:25:03,292 --> 00:25:05,709 uno de ellos tiene un mago, uno, pianista. 500 00:25:06,209 --> 00:25:08,751 y el gato negro No contesta el teléfono. 501 00:25:08,876 --> 00:25:10,709 ¿Y qué estás buscando? 502 00:25:12,709 --> 00:25:14,167 Supongamos, Hastings, 503 00:25:15,251 --> 00:25:18,251 que Carla Romero se ve obligada para volver a su antiguo oficio 504 00:25:18,667 --> 00:25:21,542 para apoyarla mientras ella está esperando vender esos documentos. 505 00:25:21,667 --> 00:25:23,501 Bueno, es posible, supongo. 506 00:25:23,626 --> 00:25:26,792 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En Carla Romero de repente? 507 00:25:26,917 --> 00:25:29,251 ¿Por qué no dejar que el FBI resolver sus propios casos? 508 00:25:29,626 --> 00:25:32,376 Pero hay una conexión, tal vez, con los Robinson. 509 00:25:32,501 --> 00:25:35,167 El hombre que vi entrar la embajada italiana 510 00:25:35,376 --> 00:25:39,542 es el mismo hombre que ha sido vigilando su apartamento. 511 00:25:40,709 --> 00:25:42,334 -[La bocina toca la bocina I] -HOMBRE: ¡Muy bien! 512 00:25:42,459 --> 00:25:45,251 POIROT: ¿Y no lo encuentras? intrigante, Hastings, 513 00:25:45,376 --> 00:25:48,167 que el único club que no lo hizo contestar el telefono 514 00:25:48,292 --> 00:25:50,417 ¿Fue el Gato Negro? 515 00:25:52,209 --> 00:25:53,459 ¿Cuanto tienes? 516 00:25:54,459 --> 00:25:55,709 £127 517 00:25:56,376 --> 00:25:59,167 -[Gritos ininteligibles] -¿Dónde está el resto? 518 00:25:59,542 --> 00:26:02,542 No. [Hablando indistintamente] 519 00:26:28,667 --> 00:26:29,876 Buenas tardes. 520 00:26:30,001 --> 00:26:33,084 Me pregunto, ¿podrías decirme? Por favor, ¿está aquí el gerente? 521 00:26:33,209 --> 00:26:34,459 Allá atrás. 522 00:26:35,084 --> 00:26:38,542 Gracias. Muy amable. 523 00:26:41,584 --> 00:26:43,417 [Agua goteando I 524 00:26:59,417 --> 00:27:00,667 Eh... Eh... 525 00:27:01,917 --> 00:27:03,334 Sólo un minuto. ¿Quién es? 526 00:27:04,626 --> 00:27:06,459 Hércules Poirot. 527 00:27:08,751 --> 00:27:10,334 -¿Llegar de nuevo? -Poirot. 528 00:27:11,126 --> 00:27:12,251 ¿Y tú? 529 00:27:12,376 --> 00:27:14,584 No tengo nada que ocultar. Bernie Cole. 530 00:27:15,084 --> 00:27:17,376 -Entra. -Gracias. 531 00:27:22,542 --> 00:27:25,876 Todo el mundo me conoce, de todos modos. Bernie Cole, rey de los palos. 532 00:27:26,709 --> 00:27:29,376 ¿No solías bajar? al viejo Capricho? 533 00:27:29,959 --> 00:27:31,209 No. 534 00:27:31,751 --> 00:27:33,334 ¿Qué buscas entonces? ¿de todos modos? 535 00:27:33,459 --> 00:27:34,917 Nada ilícito, ¿confío? 536 00:27:35,042 --> 00:27:36,542 [Riéndose] No. Ciertamente no. 537 00:27:36,667 --> 00:27:38,542 -[ Suena el teléfono ] -Oh. 538 00:27:46,834 --> 00:27:49,126 Perdón, señor, pero ¿es eso? ¿No hay un teléfono ahí abajo? 539 00:27:49,251 --> 00:27:50,501 No. 540 00:27:51,709 --> 00:27:52,959 Bueno, sí. 541 00:27:53,876 --> 00:27:55,542 Te vuelve loco, ¿no? 542 00:27:55,667 --> 00:27:57,709 [El timbre continúa] 543 00:28:00,626 --> 00:28:03,751 -HOMBRE: ¿Bernie Cole? -Algunas personas. 544 00:28:05,376 --> 00:28:08,459 Señor, señorita. Elsa Hart Está cantando aquí, ¿no? 545 00:28:08,709 --> 00:28:09,959 ¿Quién quiere saber? 546 00:28:11,251 --> 00:28:12,792 Hay un cartel afuera. 547 00:28:14,792 --> 00:28:18,417 Lo que quiero saber es, ¿Es Elsa Hart la americana? 548 00:28:19,542 --> 00:28:20,876 No. 549 00:28:21,917 --> 00:28:23,251 -Ah., -[ Suena el teléfono ] 550 00:28:23,376 --> 00:28:25,834 La escuché una vez en Nueva York, tú entiendes. 551 00:28:25,959 --> 00:28:27,876 ¿Oh sí? Bueno, ella es canadiense. 552 00:28:28,376 --> 00:28:30,667 -HOMBRE: [Hablando indistintamente] -Como esas quintillizas Dionne. 553 00:28:30,792 --> 00:28:33,126 va a ser pronto causará furor: Canadá. 554 00:28:33,417 --> 00:28:35,834 Tendremos esto canadiense, Canadiense eso. 555 00:28:36,042 --> 00:28:38,042 Bernie Cole Siempre podemos detectar una tendencia. 556 00:28:38,167 --> 00:28:38,876 Conocido por ello. 557 00:28:39,001 --> 00:28:41,876 HOMBRE: ¡Sé que puedes oírme! ¡Sé que estás ahí! 558 00:28:45,334 --> 00:28:47,376 Pero si el gerente dice ella es canadiense... 559 00:28:47,501 --> 00:28:50,084 Pero por supuesto que ella lo haría. Dile eso, Hastings. 560 00:28:50,209 --> 00:28:53,001 Ella ha robado los planos. Sus enemigos la persiguen. 561 00:28:53,126 --> 00:28:56,042 Ella cambia su nombre. ¿Por qué no también su nacionalidad? 562 00:28:56,167 --> 00:28:57,292 Sí, supongo que sí. 563 00:28:57,417 --> 00:28:58,917 Entonces, a pesar de todas sus precauciones, 564 00:28:59,042 --> 00:29:01,834 ella descubre que alguien la ha localizado. 565 00:29:02,042 --> 00:29:04,376 Entonces ella decide irse su propio apartamento 566 00:29:04,876 --> 00:29:07,126 y para instalar a alguien del mismo nombre. 567 00:29:07,792 --> 00:29:09,042 ¿Los Robinson? 568 00:29:09,334 --> 00:29:11,542 ¿Qué, te refieres a la casa de la casera? ¿Usándolos como señuelo? 569 00:29:11,667 --> 00:29:12,917 Sí, amigo mío. 570 00:29:13,334 --> 00:29:16,334 La caritativa casera, el tortuoso agente de espionaje, 571 00:29:16,459 --> 00:29:18,167 y tal vez también la cantante elsa hart 572 00:29:18,292 --> 00:29:19,834 seguramente son uno y el mismo. 573 00:29:20,376 --> 00:29:23,042 Pensé que / era el indicado con la imaginación fértil. 574 00:29:23,167 --> 00:29:25,126 Esto es fantástico. 575 00:29:26,292 --> 00:29:27,542 No, Hastings. 576 00:29:28,542 --> 00:29:30,751 Esta es una trama de dimensiones siniestras. 577 00:29:32,292 --> 00:29:36,251 Los Robinson serán los Víctimas de un asesino despiadado. 578 00:29:56,334 --> 00:29:58,042 [Hablando confusamente] 579 00:30:07,084 --> 00:30:08,334 Buenas noches. 580 00:30:08,542 --> 00:30:11,334 Penélope Maitland de "La compañera de la dama". 581 00:30:11,542 --> 00:30:13,042 Envié una nota antes. 582 00:30:13,167 --> 00:30:14,667 Ah, sí. Muy bonito también. 583 00:30:16,626 --> 00:30:18,417 Por favor entra. 584 00:30:29,584 --> 00:30:31,834 ¿Por qué nunca respondes? tu telefono? 585 00:30:32,542 --> 00:30:34,917 Tienes todas estas molestias Llama estos días, ¿no? 586 00:30:35,042 --> 00:30:35,917 [Se aclara la garganta] 587 00:30:36,042 --> 00:30:37,917 Una palabra amistosa de advertencia, querida mía- 588 00:30:38,042 --> 00:30:39,584 A ella no le gustaba la idea. 589 00:30:40,042 --> 00:30:41,459 Puede parecer un poco fría. 590 00:30:41,876 --> 00:30:43,417 Déjalo al temperamento artístico. 591 00:30:43,542 --> 00:30:45,667 Estoy seguro de que estás acostumbrado a tratar con todo tipo de personas 592 00:30:45,792 --> 00:30:46,751 en su giro de negocio. 593 00:30:46,876 --> 00:30:49,001 -Sí, efectivamente. -[Hace clic con la lengua I 594 00:30:49,167 --> 00:30:51,959 Uh, directamente por el pasillo. Segundo a la izquierda. 595 00:30:52,084 --> 00:30:53,792 Buena suerte. 596 00:30:54,792 --> 00:30:56,417 Ven a verme después para tomar una copa. 597 00:31:20,542 --> 00:31:22,542 ¿La señorita Elsa Hart? 598 00:31:26,709 --> 00:31:27,917 ¿Sí? 599 00:31:28,042 --> 00:31:31,167 Penélope Maitland de "La compañera de la dama". 600 00:31:32,459 --> 00:31:34,376 ¿Por qué no entras? 601 00:31:39,001 --> 00:31:42,334 Oh, veo tu repertorio incluye "Canción de cuna de Broadway". 602 00:31:42,751 --> 00:31:44,084 Es uno de mis favoritos. 603 00:31:44,209 --> 00:31:45,917 ¿En realidad? Me alegra que te guste. 604 00:31:49,376 --> 00:31:51,626 Ahora, señorita, Maitland... [Suspiros] 605 00:31:51,834 --> 00:31:54,042 ...¿por qué los lectores del, eh... 606 00:31:54,167 --> 00:31:56,334 -“La compañera de la dama”. -Bien. 607 00:31:57,542 --> 00:32:00,667 ¿Por qué alguien querría ¿Leíste sobre un cantante de discoteca? 608 00:32:01,042 --> 00:32:03,584 es el glamour y el romance, Miss Hart. 609 00:32:03,876 --> 00:32:05,542 La imagen de la mujer moderna. 610 00:32:07,084 --> 00:32:12,001 Ahora entiendo que solo has Llevo poco tiempo en Inglaterra. 611 00:32:19,126 --> 00:32:20,834 Entonces ella dice que ha estado de gira. 612 00:32:20,959 --> 00:32:22,917 las capitales de europa con su marido 613 00:32:23,042 --> 00:32:24,542 durante los últimos nueve meses? 614 00:32:24,709 --> 00:32:27,042 Sí. trabajando en una variedad de discotecas. 615 00:32:27,542 --> 00:32:28,417 Ajá. 616 00:32:28,542 --> 00:32:31,334 Pero nuestro intrépido periodista No estaba convencido, ¿eh? 617 00:32:31,459 --> 00:32:33,917 Cualquiera que afirme haber sido caza del ciervo 618 00:32:34,751 --> 00:32:36,417 en el bosque de Boulogne, Señor Poirot, 619 00:32:36,542 --> 00:32:40,001 ha sido seriamente mal informado sobre la vida en el continente. 620 00:32:41,209 --> 00:32:42,709 Extraordinario. 621 00:32:43,209 --> 00:32:44,876 ¿Había algo más? 622 00:32:45,042 --> 00:32:47,501 Había una partitura en su camerino. 623 00:32:47,876 --> 00:32:50,959 Una publicación americana que se remonta al pasado mes de enero. 624 00:32:52,584 --> 00:32:54,042 lo tengo de buena autoridad 625 00:32:55,001 --> 00:32:57,751 no se puede obtener fuera de los Estados Unidos. 626 00:32:58,751 --> 00:33:03,417 Sólo podría haber sido obtenido en América. 627 00:33:08,084 --> 00:33:09,334 Señorita limón... 628 00:33:10,209 --> 00:33:12,042 yo creo que el nuevo recluta 629 00:33:12,167 --> 00:33:17,376 de "La compañera de la dama" ha hecho una primicia. 630 00:33:20,334 --> 00:33:22,792 [Suena la campana] 631 00:33:39,834 --> 00:33:41,167 Ya es medianoche. 632 00:33:42,001 --> 00:33:43,459 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 633 00:33:44,126 --> 00:33:45,917 Toda la noche si es necesario, mon ami. 634 00:33:47,042 --> 00:33:49,459 Tengo miedo de que puedas perder tu sueño reparador. 635 00:33:50,084 --> 00:33:51,751 De todos modos, no recibiría ni un guiño. 636 00:33:51,959 --> 00:33:55,292 tratando de entender quién es quién en este negocio de espionaje. 637 00:33:55,459 --> 00:33:56,792 Es un asunto tortuoso. 638 00:33:58,834 --> 00:34:01,042 ¿Cómo logró Romero robar? los documentos 639 00:34:01,167 --> 00:34:02,417 en primer lugar? 640 00:34:02,917 --> 00:34:07,709 Carla Romero no es una ladrona, mon ami, pero una tentadora. 641 00:34:10,126 --> 00:34:13,042 Hastings, te lo contaré la pequeña historia. 642 00:34:15,001 --> 00:34:19,584 Es una historia que te recordará. tú de tu cine favorito. 643 00:34:20,542 --> 00:34:22,667 Para empezar, tenemos que retroceder seis meses 644 00:34:24,292 --> 00:34:25,834 al lado este de Nueva York, 645 00:34:26,876 --> 00:34:29,459 donde la famosa Carla Romero estaba trabajando 646 00:34:30,167 --> 00:34:31,251 como cantante en una discoteca. 647 00:34:31,376 --> 00:34:33,501 [Suena la bocina del barco] 648 00:34:35,417 --> 00:34:37,292 [Chapoteo de agua] 649 00:34:46,251 --> 00:34:47,792 ♪ Haré un millón de viajes ♪ 650 00:34:52,542 --> 00:34:53,792 ♪ A tus labios ♪ 651 00:34:56,584 --> 00:34:57,834 ♪ Si yo fuera una abeja ♪ 652 00:35:01,001 --> 00:35:02,751 ♪ Porque son más dulces que ♪ 653 00:35:06,292 --> 00:35:07,542 ♪ Cualquiera puede ser para mí ♪ 654 00:35:12,751 --> 00:35:14,251 ♪ Es azúcar granulada ♪ 655 00:35:20,709 --> 00:35:22,376 ♪ Nunca engañaré a mi azúcar ♪ 656 00:35:27,209 --> 00:35:29,126 ♪ Porque soy demasiado dulce en mi azúcar ♪ 657 00:35:34,417 --> 00:35:42,626 ♪ Ese dulce bebé mío ♪ 658 00:35:44,334 --> 00:35:57,167 ♪ soy demasiado dulce En ese dulce bebé mío ♪ 659 00:35:58,917 --> 00:36:01,376 Ella había buscado y seducido un joven empleado 660 00:36:01,917 --> 00:36:04,167 en el americano Departamento de Marina. 661 00:36:05,376 --> 00:36:07,084 Su nombre era Luigi Valdarno. 662 00:36:09,042 --> 00:36:10,334 [ Suena música de jazz I 663 00:36:11,709 --> 00:36:12,959 ¿Cómo te fue? 664 00:36:13,501 --> 00:36:15,167 Como quitarle un caramelo a un bebé. 665 00:36:16,584 --> 00:36:17,834 Me prepararé. 666 00:36:18,042 --> 00:36:20,042 Nos vemos en el frente en 10 minutos. 667 00:36:21,126 --> 00:36:23,417 POIROT: Estaba tan enamorado con esta sirena 668 00:36:23,542 --> 00:36:25,876 que persuadirlo para robar los papeles secretos 669 00:36:26,001 --> 00:36:28,792 de la marina de los estados unidos Fue una tarea fácil. 670 00:36:32,417 --> 00:36:33,876 Sin que Valdarno lo supiera, 671 00:36:34,126 --> 00:36:36,959 el cómplice de Carla Romero en esta siniestra trama 672 00:36:37,084 --> 00:36:38,709 era su marido. 673 00:36:52,334 --> 00:36:56,001 Esa misma noche, Valdarno condujo Carla Romero a un muelle desierto 674 00:36:57,251 --> 00:36:59,584 donde el creyó ella había concertado una cita 675 00:36:59,709 --> 00:37:02,042 con un agente del gobierno italiano. 676 00:37:03,167 --> 00:37:05,834 los planos para el nuevo submarino americano 677 00:37:06,376 --> 00:37:09,459 sería intercambiado por medio millón de dólares. 678 00:37:11,876 --> 00:37:15,876 Esto es todo, cariño. Tómatelo con calma y con calma. 679 00:37:19,709 --> 00:37:21,542 Luis. 680 00:37:23,209 --> 00:37:24,542 Lo hiciste todo demasiado fácil. 681 00:37:25,626 --> 00:37:27,042 Carla, no. 682 00:37:31,084 --> 00:37:32,042 [Gime yo] 683 00:37:35,376 --> 00:37:38,376 Adiós, chico amante. 684 00:37:44,917 --> 00:37:46,209 Vámonos de aquí. 685 00:37:46,626 --> 00:37:49,417 [La sirena suena a lo lejos I] 686 00:37:52,417 --> 00:37:55,209 POIROT: Sus instrucciones habían sido estado entregando los planos 687 00:37:55,334 --> 00:37:57,209 al contacto en la Hermandad. 688 00:37:57,334 --> 00:38:00,667 Pero Romero y su marido Tuve una mejor idea. 689 00:38:04,209 --> 00:38:07,667 En lugar de pasar los documentos a sus amos en la mafia, 690 00:38:07,834 --> 00:38:10,917 Carla Romero y su marido huyó a través del Atlántico 691 00:38:11,042 --> 00:38:12,334 bajo el nombre de robinson 692 00:38:12,459 --> 00:38:14,792 vender los documentos para su propio beneficio. 693 00:38:15,709 --> 00:38:18,792 Luego descubrieron que tenían un asesino tras su rastro. 694 00:38:18,917 --> 00:38:19,834 Sí. 695 00:38:19,959 --> 00:38:23,042 El engaño de Carla Romero tan enfurecida la mafia 696 00:38:23,292 --> 00:38:25,959 que su código de honor exigiría venganza. 697 00:38:27,084 --> 00:38:28,667 Mmm. 698 00:38:32,126 --> 00:38:34,001 Prepárate, valiente. 699 00:38:35,209 --> 00:38:38,459 Nuestro visitante ha llegado. 700 00:39:08,542 --> 00:39:09,959 Lentamente, Hastings. 701 00:39:10,501 --> 00:39:12,709 Debemos estar tan tranquilos como el ratón de la capilla. 702 00:39:13,876 --> 00:39:17,709 Todavía creo que hubiera sido Es más seguro evacuar a los Robinson. 703 00:39:19,459 --> 00:39:23,709 Hacerlo habría creado la atención innecesaria. 704 00:39:24,834 --> 00:39:26,917 Si son tan inocentes como sospecho, 705 00:39:28,251 --> 00:39:31,251 Seria mejor que no saben nada de esto. 706 00:40:09,876 --> 00:40:11,126 [Cerradura traqueteando] 707 00:40:11,292 --> 00:40:13,542 Él está forzando la cerradura en la puerta principal. 708 00:40:13,834 --> 00:40:16,542 Hastings, pásame tu revólver. 709 00:40:18,376 --> 00:40:20,876 Toma tu posición según lo planeado. 710 00:40:45,584 --> 00:40:46,834 Allez! 711 00:40:47,209 --> 00:40:48,459 HOMBRE: ¡Ah! 712 00:40:49,417 --> 00:40:50,709 Hastings, el arma. 713 00:40:50,834 --> 00:40:52,751 HOMBRE: ¡Ah! 714 00:40:55,251 --> 00:40:57,376 Ten cuidado, Hastings. 715 00:40:58,209 --> 00:40:59,709 Vámonos. 716 00:41:18,626 --> 00:41:19,876 No se ve por ninguna parte. 717 00:41:20,417 --> 00:41:22,084 Poirot, esto es un desastre. 718 00:41:22,376 --> 00:41:25,792 Bueno, no te preocupes, mon ami. No volverá aquí esta noche. 719 00:41:26,001 --> 00:41:27,667 Nuestros jóvenes amigos están a salvo. 720 00:41:28,209 --> 00:41:30,167 Pero ahora es el momento para conocernos 721 00:41:30,292 --> 00:41:32,417 con la esquiva Carla Romero. 722 00:41:49,584 --> 00:41:50,917 ♪ Tengo mi vida en movimiento ♪ 723 00:41:52,709 --> 00:41:56,959 ♪ Si te tuviera ♪ 724 00:41:58,376 --> 00:42:01,126 [El canto continúa indistintamente] 725 00:42:06,167 --> 00:42:07,584 Hastings. Poirot. 726 00:42:09,209 --> 00:42:10,876 Inspector jefe. Sr. Burt. 727 00:42:12,209 --> 00:42:14,667 -Está bien. Vamos. -Vamos, muchachos. 728 00:42:17,167 --> 00:42:19,251 ♪ Podría ser un rey, querido, sin corona ♪ 729 00:42:20,834 --> 00:42:22,084 ♪ Humilde o pobre ♪ 730 00:42:23,167 --> 00:42:24,417 ♪ Rico o renombrado ♪ 731 00:42:25,792 --> 00:42:27,251 Buenas noches, señor Poirot. 732 00:42:27,542 --> 00:42:30,084 -Buenas noches, señor Cole. -Eres una persona tranquila. 733 00:42:30,417 --> 00:42:32,917 Habla bien de mí con el inspector jefe, ¿eh? 734 00:42:33,042 --> 00:42:35,376 No tenga miedo, señor Cole. 735 00:42:38,626 --> 00:42:39,917 Verá, agente Burt. 736 00:42:40,626 --> 00:42:43,584 A veces un perro perdido puede ser encontrado en un lugar tan llamativo, 737 00:42:43,709 --> 00:42:45,334 es el último en ser considerado. 738 00:42:45,459 --> 00:42:47,334 Será mejor que tengas razón, Poirot. 739 00:42:47,459 --> 00:42:50,209 o seré yo el que persiga perros perdidos... en Alaska. 740 00:42:50,417 --> 00:42:51,542 Creo que podemos confiar en 741 00:42:51,667 --> 00:42:53,876 Las pequeñas células grises del señor Poirot, Burt. 742 00:42:54,376 --> 00:42:55,501 MUJER: Botella de champán. 743 00:42:55,626 --> 00:42:58,167 Ella está interpretando su última canción. Ahora, inspector jefe. 744 00:42:58,292 --> 00:42:59,709 Esperemos que sí, Sr. Cole. 745 00:43:00,959 --> 00:43:02,417 Tan pronto como ella sale del escenario, 746 00:43:02,542 --> 00:43:04,501 te quiero para despejar el edificio. 747 00:43:05,834 --> 00:43:08,001 Puede confiar en mí, jefe. 748 00:43:14,376 --> 00:43:17,209 Esa es Carla María Romero. Está bien. 749 00:43:18,376 --> 00:43:19,959 ♪ Navega por el poderoso océano ♪ 750 00:43:22,042 --> 00:43:23,292 Abordemosla. 751 00:43:24,834 --> 00:43:26,167 ¿Qué piensas? estás jugando? 752 00:43:26,292 --> 00:43:28,542 -¿Qué? -No podéis andar blandiendo armas. 753 00:43:29,417 --> 00:43:31,542 -Dame eso. -¿Me estás tomando el pelo? 754 00:43:31,751 --> 00:43:34,709 Sólo dame eso, o toda la operación se cancelará. 755 00:43:36,626 --> 00:43:38,501 Nadie va a creer esto. 756 00:43:39,084 --> 00:43:40,334 La idea. 757 00:43:40,626 --> 00:43:41,792 Ocúpese de esto, agente. 758 00:43:41,917 --> 00:43:44,042 ♪ Simplemente no hay nada No pude hacerlo ♪ 759 00:43:45,334 --> 00:43:46,584 ♪ Si te tuviera ♪ 760 00:43:50,917 --> 00:43:53,042 ♪ Simplemente no hay nada No pude hacerlo ♪ 761 00:43:54,501 --> 00:44:00,876 ♪ Si te tuviera ♪ 762 00:44:08,167 --> 00:44:09,501 Correcto. 763 00:44:34,584 --> 00:44:36,126 Ah, no, por favor. Después de usted. 764 00:44:36,251 --> 00:44:39,084 Me quedaré en segundo plano con mi tejido. 765 00:44:42,709 --> 00:44:43,709 [Llama a la puerta I 766 00:44:44,709 --> 00:44:46,126 ¿Sí? 767 00:44:49,376 --> 00:44:50,626 Ah. Señorita. Ciervo. 768 00:44:51,959 --> 00:44:53,501 Esperaba encontrarte aquí. 769 00:44:54,459 --> 00:44:55,376 Señor. 770 00:44:55,501 --> 00:44:58,042 Esta es una delegación de admiradores. o algo? 771 00:44:59,459 --> 00:45:00,709 Ah, bueno, en cierto modo sí. 772 00:45:02,751 --> 00:45:05,084 Señorita. Hart, de hecho tienes una buena voz. 773 00:45:05,376 --> 00:45:07,417 -¿Podemos simplemente hacer esto? -Está bien, está bien. 774 00:45:07,542 --> 00:45:10,209 Y la vida de la cantante es glamoroso, ¿eh? 775 00:45:10,334 --> 00:45:11,917 ¿Vamos a hablar con ella hasta la muerte? o que? 776 00:45:12,042 --> 00:45:13,667 Pero tus verdaderos talentos, señorita-- 777 00:45:13,792 --> 00:45:16,792 la astucia y el engaño-- Son mucho más exigentes, ¿no? 778 00:45:17,251 --> 00:45:19,334 ¿Qué piensas? estás haciendo aquí? 779 00:45:19,459 --> 00:45:21,042 ¿Es esto una fiesta o algo así? 780 00:45:21,501 --> 00:45:23,542 Sí. Una fiesta de despedida, cariño. 781 00:45:25,542 --> 00:45:26,792 Señorita. ciervo... 782 00:45:27,792 --> 00:45:30,209 O prefieres que te llamen ¿Carla Romero? 783 00:45:30,376 --> 00:45:35,042 O tal vez incluso Mme. ¿Robinson? 784 00:45:37,709 --> 00:45:39,251 Con un asesino tras tu rastro, 785 00:45:39,376 --> 00:45:42,376 tu substituiste el otro Robinsons en tu apartamento. 786 00:45:42,959 --> 00:45:44,459 Has sido muy inteligente. 787 00:45:44,584 --> 00:45:47,001 Pero hay una cosa Debo saberlo, señora. 788 00:45:48,709 --> 00:45:50,292 ¿Fuiste tú quien se dio cuenta por primera vez? 789 00:45:50,751 --> 00:45:53,459 el valor de la posición de Valdarno en el Departamento de Marina? 790 00:45:53,584 --> 00:45:55,251 Sí. Tenía todas las grandes ideas. 791 00:45:56,376 --> 00:45:58,501 Ellos simplemente palmaron todos los billetes verdes. 792 00:45:59,084 --> 00:46:01,084 Y nunca podría haber una posición 793 00:46:01,667 --> 00:46:03,917 para una mujer de tu ingenio en el Ma-- 794 00:46:04,542 --> 00:46:05,584 Perdón. 795 00:46:05,709 --> 00:46:07,334 -¿En la Hermandad? -¿Fraternidad? 796 00:46:07,459 --> 00:46:09,751 Mira, el FBI es inequívoco. en este asunto. 797 00:46:09,876 --> 00:46:12,792 no existe tal cosa ¡como la maldita Hermandad! 798 00:46:14,209 --> 00:46:15,959 ROMERO: No me escucharon. 799 00:46:16,084 --> 00:46:16,959 BURT: Ah, sí. 800 00:46:17,084 --> 00:46:19,917 Así que pensaste que simplemente Enfréntate al mundo entero, ¿eh? 801 00:46:20,042 --> 00:46:22,501 Bueno, es el final del camino. para usted, señora. 802 00:46:22,876 --> 00:46:24,709 Entonces, ¿por qué no entregas los planos ahora, 803 00:46:24,834 --> 00:46:26,584 y todos podemos irnos a casa? 804 00:46:34,709 --> 00:46:37,042 Washington se alegrará para recuperar esto. 805 00:46:39,751 --> 00:46:41,001 Está bien. Muévelo. 806 00:46:41,209 --> 00:46:42,876 Tú también. 807 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 Pensaste que podías matar a Luigi. 808 00:46:50,751 --> 00:46:52,501 y traicionar la Cosa Nostra. 809 00:46:52,626 --> 00:46:54,334 Bueno, estabas equivocada, hermana. 810 00:46:55,417 --> 00:46:57,417 Ahora vamos a ajustar cuentas. 811 00:46:58,376 --> 00:46:59,251 Oh, esto es bueno. 812 00:46:59,376 --> 00:47:01,334 Todo el mundo tiene un calentador. excepto los buenos. 813 00:47:01,459 --> 00:47:03,876 Te quedarás ahí parado y dejar que me dispare? 814 00:47:08,126 --> 00:47:09,459 HASTINGS: Esa es mi arma. ¡Poirot! 815 00:47:09,584 --> 00:47:10,834 No, no, no, amigo mío. 816 00:47:12,376 --> 00:47:15,501 no tengo tiempo para estos los llamados mafiosos de América. 817 00:47:16,876 --> 00:47:20,042 he visto suficiente de esta farsa. 818 00:47:21,959 --> 00:47:25,751 Un movimiento más, son buenas noches. 819 00:47:33,042 --> 00:47:35,042 - [clic del arma] -[Jadea yo] 820 00:47:52,376 --> 00:47:54,167 Buenas noches y adiós. 821 00:47:55,417 --> 00:47:57,084 Este es un club respetable. 822 00:47:57,209 --> 00:47:58,126 BURT: Arrivederci, Carla. 823 00:47:58,251 --> 00:48:01,459 Entonces, Hastings, nunca lo harás. Confía en tu viejo amigo, ¿eh? 824 00:48:01,626 --> 00:48:02,584 JAPP: Sigue caminando. 825 00:48:02,709 --> 00:48:04,542 tomé la precaución para quitar las balas 826 00:48:04,667 --> 00:48:07,459 mientras estábamos en el apartamento de los Robinson". 827 00:48:08,042 --> 00:48:09,667 ¿Cómo lo supiste? ¿Nos seguiría hasta aquí? 828 00:48:09,792 --> 00:48:11,417 Ah, bueno, cuando nos fuimos Puerta de la colina de Campden, 829 00:48:11,542 --> 00:48:13,084 el asesino estaba al acecho. 830 00:48:13,209 --> 00:48:15,251 Mencioné nuestra cita. con carla romero 831 00:48:15,376 --> 00:48:17,042 para que estuviera seguro seguir. 832 00:48:17,167 --> 00:48:18,417 Entonces, agente Burt, 833 00:48:19,209 --> 00:48:21,959 Hemos matado a ambos pájaros. con un solo disparo, ¿eh? 834 00:48:22,251 --> 00:48:24,376 Ah. y sin disparar un solo disparo. 835 00:48:25,876 --> 00:48:28,376 Esa no es forma de gobernar un país. 836 00:48:29,376 --> 00:48:32,042 Entonces, dices esto, eh, asociación de criminales 837 00:48:33,959 --> 00:48:36,042 envió un sicario Después de la señorita Romero, ¿eh? 838 00:48:36,876 --> 00:48:38,501 Sí, pero ella había planeado para engañarlo 839 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 instalando a la joven pareja del mismo nombre 840 00:48:40,876 --> 00:48:42,042 en su antiguo apartamento. 841 00:48:42,167 --> 00:48:44,751 ¿Y qué hay de tu broma? ¿Con el arma, Poirot? 842 00:48:44,917 --> 00:48:46,251 Ah, bueno, inspectora, 843 00:48:46,376 --> 00:48:49,376 usted y el Capitán Hastings Les gusta mucho el suspenso. 844 00:48:50,001 --> 00:48:51,626 ¿Cómo podría resistirme? la tentación 845 00:48:51,751 --> 00:48:54,667 para presentar este intrigante caso al clímax más dramático? 846 00:48:56,084 --> 00:48:57,417 Bueno, señor Poirot... 847 00:48:59,376 --> 00:49:01,251 realmente tengo que entregártelo. 848 00:49:01,667 --> 00:49:03,459 Es usted muy amable, señor. 849 00:49:03,959 --> 00:49:05,876 Y el gobierno de Estados Unidos, Estoy seguro 850 00:49:06,001 --> 00:49:07,834 quisiera recompensarte por todos tus esfuerzos. 851 00:49:07,959 --> 00:49:10,876 La marina siempre estará en tu deuda. 852 00:49:20,751 --> 00:49:21,876 El té está listo. 853 00:49:22,001 --> 00:49:23,584 en la cocina, si no te importa. 854 00:49:23,709 --> 00:49:25,542 Es muy amable de tu parte. 855 00:49:49,959 --> 00:49:52,626 Una banda de ladrones trabajando todo el edificio? 856 00:49:52,792 --> 00:49:54,209 Bastante extraordinario. 857 00:49:54,334 --> 00:49:55,792 esperas para atraparlos? 858 00:49:55,917 --> 00:49:57,459 Lamentablemente no, señora. 859 00:49:57,584 --> 00:49:59,584 ellos eran un traje profesional. 860 00:49:59,709 --> 00:50:01,376 Habrían tenido un hombre de servicio. 861 00:50:01,501 --> 00:50:03,251 Cuando llegamos, se habían ido. 862 00:50:03,376 --> 00:50:05,834 Supongo que deberíamos estar agradecidos. nada fue robado. 863 00:50:05,959 --> 00:50:07,751 Y deberíamos agradecer Capitán Hastings 864 00:50:07,876 --> 00:50:09,167 por su vigilancia. 865 00:50:09,334 --> 00:50:10,917 Porque si no se hubiera dado cuenta 866 00:50:11,292 --> 00:50:13,292 que la puerta para los cubos de basura había sido manipulado... 867 00:50:13,417 --> 00:50:14,667 digo. 868 00:50:14,917 --> 00:50:16,417 [El metal tintinea] 869 00:50:17,917 --> 00:50:19,167 Mira esto. 870 00:50:19,459 --> 00:50:21,167 Ahora, hay una verdadera herramienta profesional 871 00:50:21,292 --> 00:50:22,542 si alguna vez vi uno. 872 00:50:23,209 --> 00:50:26,292 Mmm. Y muy descuidado Déjalo atrás, si me preguntas. 873 00:50:26,459 --> 00:50:28,917 Quizás debería hacérmelo revisar para huellas dactilares. 874 00:50:29,042 --> 00:50:31,376 No encontrarás nada, Inspector jefe. 875 00:50:32,251 --> 00:50:36,459 Para el verdadero profesional... él usa los guantes. 876 00:50:40,209 --> 00:50:43,209 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota